sap çekmek

* * *

1) бот. сте́бель, стебелёк, но́жка

2) ру́чка, рукоя́тка; дре́вко

3) сноп

4) ни́тка, вдева́емая в иго́лку ( для одного шитья)

••

- sap gibi

",-pı 1. handle. 2. stem; stalk. 3. pedicel; peduncle; petiole. 4. enough (thread) to thread a needle (approximately fifty centimeters). 5. slang penis, *dick, *cock. - çekmek to take newly cut sheaves of grain from the field to the threshing floor. - gibi kalmak 1. to be left standing forlornly by oneself. 2. to be left sitting high and dry; to be left holding the bag. - gitmek to go stag, stag, go (somewhere) without a female companion. -ına kadar wholly, completely, to the nth degree: sapına kadar dürüst completely honest. - kalmak slang to be womanless and horny. -ı silik colloq. good-for-nothing, no-count. - yiyip saman sıçmak/çıkarmak vulg. to get very angry, be breathing fire."

n. sap, gövde, kadeh sapı, kol saati kurma düğmesi, kök [dilb.], pipo sapı, kelimenin kökü, pruva

v. sapını koparmak, çıkmak, gelmek, set çekmek, durdurmak, kesmek, engellemek, karşı ilerlemek

* * *

* * *

1) (the part of a plant that grows upward from the root, or the part from which a leaf, flower or fruit grows; a stalk: Poppies have long, hairy, twisting stems.) sap, gövde

2) (the narrow part of various objects, eg of a wine-glass between the bowl and the base: the stem of a wine-glass / of a tobacco-pipe.) sap, ayak

3) (the upright piece of wood or metal at the bow of a ship: As the ship struck the rock, she shook from stem to stern.) baş, pruva

- - stemmed

",-yu 1. water. 2. juice. 3. sap. 4. body of water; stream; river; lake; sea. 5. broth; gravy. 6. temper (of steel). 7. embroidery running pattern. (...) -larında about, around: saat altı sularında around six o´clock. elli sularında about fifty years old. - almak 1. to leak, admit water. 2. (for a boat) to leak, take in water. -yunu almak /ın/ to drain the water from (cooked vegetables). - arkı irrigation ditch. -da balık satmak to make an empty promise. - basmak /ı/ for water to flood (a place). - baskını flood. -yun başı 1. source, spring, fountain. 2. place from which one gains the greatest profits or benefits. 3. person who holds the greatest authority and bears the greatest responsibility. -yu baştan/başından kesmek to tackle a problem at its root. - birikintisi puddle. -da boğulmak to be drowned. -ya boğulmak to be flooded with water. - bölümü çizgisi geog. watershed, water parting. -yu bulandırmak to throw a monkey wrench into something that´s going well. - cenderesi hydraulic press. - çarpmak /a/ to give (one´s face) a quick, splashy wash. - çekmek 1. to draw water (from a well or cistern). 2. to absorb water. -yunu çekmek 1. for the liquid in (something being cooked) to boil away. 2. (for money) to be spent, run out. -yu çekilmiş değirmene dönmek 1. (for a place) to become as silent as a tomb, become like a morgue. 2. to become completely useless. -dan çıkmış balığa dönmek to be in a daze, not to know what to do or which way to turn. - değirmeni water mill. - dökmek to urinate, pass water, make water. - dökünmek to take a quick bath (by dousing oneself with water). -ya düşmek 1. to fail, come to nothing. 2. to fall into the water. - etmek/yapmak (for a ship) to leak, take in water. -dan geçirmek /ı/ 1. to wash (laundry) quickly and carelessly. 2. to rinse (laundry). - gibi 1. like water. 2. easily, smoothly. 3. fluently. - gibi akmak 1. (for time) to pass very quickly. 2. /a/ (for money) to be made by (a person or place) in great quantities. - gibi aziz ol! Thank you very much indeed (for bringing me water to drink)! - gibi bilmek /ı/ to know (something) perfectly, have (something) down pat. - gibi ezberlemek /ı/ to memorize (something) perfectly. - gibi gitmek (for money) to be spent like water. - gibi okumak /ı/ to read quickly and faultlessly. - gibi terlemek to sweat heavily. -yuna/-yunca gitmek /ın/ not to go counter to (someone); not to cross (someone), to comply with (someone´s) wishes. -yu görmeden paçaları sıvamak to count one´s chickens before they´re hatched. - (yüzü) görmemiş very dirty (face, hands). -ya göstermek /ı/ to give (something) a quick wash. - götürmez indisputable. - götürür yeri olmamak /ın/ for there to be nothing more to be said about (a matter). -ya götürür, susuz getirir. colloq. He´s a master hoodwinker. - içene yılan bile dokunmaz. proverb It´s wrong to attack a person while he´s drinking water, even if he is one´s enemy. - içinde easily, at least. - içinde kalmak to sweat heavily, sweat buckets. - içmek gibi very easy, as easy as taking candy from a baby. - kaçırmak 1. to leak. 2. slang to annoy, bother, give someone a headache. - kaldırmak (for something being cooked) to absorb water. - kapmak (for a wound) to get infected, fester. -lar kararmak to get dark (in the evening). - katılmamış real, in every sense of the word, through and through. -yu kesilmiş değirmene dönmek (for a place) to get quiet, for all noise (in a place) to cease. - kesimi naut. draft line; water line. -yu kesiyor. It´s so blunt it won´t cut anything (said of a knife). - kesmek to become very watery; to ooze a lot of water or juice. - kireci hydraulic lime. - korkusu hydrophobia, morbid dread of water. - koyuvermek 1. (for something) to ooze a lot of water (while being cooked). 2. slang to become impudent, overstep the mark, spoil the fun by going too far. - küçüğün, söz/sofra büyüğün. proverb At mealtime the children should be the ones who get water

agaç gövdesi; sap; gövde; pruva; sap benzeri sey; pipo sapi; soy, köken, soy sop, aile kökleri; kol, dal; bas bodoslamasi; (akisini) durdurmak, set çekmek, önlemek; saplarini koparmak

n. çökme, çöküş, gerileme, batma, düşüş; güçten düşüren hastalık; azalma, yolun sonu

v. çökmek, zayıflamak, düşmek, batmak, çürümek, bozulmak; azalmak; çevirmek, geri çevirmek; çekilmek, çekmek [dilb.]; kabul etmemek; eğimi olmak, eğmek

* * *

* * *

1) (to say `no' to (an invitation etc); to refuse: We declined his offer of a lift.) reddetmek, geri çevirmek

2) (to become less strong or less good etc: His health has declined recently; Our profits have temporarily declined.) düşmek, azalmak

n. sıkı tutma, kavrama, anlama, idrak, etkileme, hakim olma, el bagajı, toka, sap, kulp, set işçisi

v. tutmak, yakalamak, kavramak, etkilemek, çekmek, anlamak, idrak etmek, sıkmak, sıkıştırmak, etkilenmek

* * *

* * *

1) (a firm hold: He had a firm grip on his stick; He has a very strong grip; in the grip of the storm.) kavrama, sımsıkı tutma

2) (a bag used by travellers: He carried his sports equipment in a large grip.) yolculuk çantası, el çantası

3) (understanding: He has a good grip of the subject.) anlama, kavrama

•

- gripping

n. çekiş, kulak, kulp, sap

v. sürüklemek, çekmek, sürüklenmek

* * *

* * *

simsiki tutmak, yakalamak, yapismak, kavramak; (dikkatini vb.) çekmek, etkilemek, sarmak,sikica tutma, kavrama; anlama, yapma gücü; yolculuk çantasi; tutamak, tutturucu sey; sap, kulp

zorlukla çekmek, sürüklemek, tasimak, kulak; kulp, sap

1. current, flow. 2. path. flux, flow. 3. slope (given to something to direct drainage flow). 4. flow (of sap from a pine tree). - çağanozu 1. a crab caught in the current. 2. colloq. a person with a bodily deformity. - demiri kedge anchor. -ya kapılmak 1. to be caught in a current. 2. to be carried away by a popular fad. -ya kürek çekmek to waste one´s efforts on an impossible task. - payı naut. leeway.

n f

1 ruhsal bozukluk

◊

être atteint de psychose — ruhsal bozukluk çekmek

2 peur saplantı [sapɫan'tɯ]

◊

avoir la psychose des incendies — yangınlara karşı saplantılı olmak